Post by ottilia on Mar 1, 2014 17:46:59 GMT 1
Kommentar från admin: Inge på Ottilia har varit i kontakt med olika personer i området kring Murmansk/Archangelsk/Vita Havet. I denna tråd finns de mejl han har lagt ut på forumet och här kommer han fortsätta lägga ut information.
Nedan kompletterande info och kontakter till Murmansk och Archangels betr ev besök etc.
Jag har mailat Kritin på norska konsulatet som kopplat vidare enligt nedan. Måhända bra kontakter däruppe. Det talar om Yacht klubbar i både Murmansk och Archangels/Inge
Thank you very much for useful information.
Actually our flotilla in planning is preliminary due for 2015 and we do
have contact with a reliable agent in St Petersburg in form of Mr.Ivankiv,
who is also an official representative for the Swedish Cruising club.
Discussions with him are in progress.
If this project will proceed as anticipated we will probably rely on his
services regarding paperwork etc.
However. He is a long way away from the White Sea and Archangelsk,
Murmansk and perhaps other harbors to visit up north.
My inquiry regarding the possibility to visit Murmansk is based on the
information we have sourced witch indicates that Murmansk could be very
complicated regarding permissions and paperwork.
On the other hand if would be a great pity just to sail by...
Contacts wich Yacht Clubs in both Archangels and Murmansk would be very
much appreciated.
We are all familiar with the well known "Berserks" journeys, and if they
did get through, that is a good sign indeed!
It would be nice to learn more about the Yacht Festival for 2015 witch you
mentioned?
Kind Regards
Inge Carleson
Stockholm
Sweden
Den 2014-02-28 09:06 skrev Høiby, Kristin <Kristin.Hoiby@mfa.no>:
Thank you very much for quick response Andrey!
:-) Kristin
Phone: +7 8152 400600, Mobile phone: +79216680770
Fax: +7 8152 456871
e-mail: kristin.hoiby@mfa.no
www.norvegia.ru/murmansk
-----Original Message-----
From: Andrey Shalyov [mailto:shalyov@barents.no]
Sent: 28. februar 2014 12:04
To: Høiby, Kristin; inge@mcm.se
Cc: Maria.glazkova@yara.com; Royal Norwegian Consulate General in Murmansk
Subject: HA: KLarering från Murmansk
Dear Kristin,
Last summer we had similar experience with Norwegian sailboat which asked
us to find a ship agent. Their voyage to Arkhangelsk was successful. This
year we have got a request from the owners of museum boat Faxsen (see the
attachment) and we helped them to find ship agent in Arkhangelsk. They
experience some difficulties today with permission to go through
Belomoro-Baltijskij Kanal but this is mostly due to the type of the boat
and special regulations of BBK. I have contacts with local shipping
agency and can link them together. We will need more information about
the boat. The Yacht Festival is postponed till summer 2015 by the way
because Russian agency for tourism did not allocate promised funding. But
we are going to continue with this project.
Best regards,
Andrey Shalyov
Director, The Norwegian Barents Secretariat Information Office,
Arkhangelsk Honorary Consul of Norway in Arkhangelsk
+7 921 720 90 77
________________________________________
От: Høiby, Kristin [Kristin.Hoiby@mfa.no]
Отправлено: 28 февраля 2014 г. 11:39
Кому: inge@mcm.se
Копия: Andrey Shalyov; Maria.glazkova@yara.com; Royal Norwegian Consulate
General in Murmansk
Тема: RE: KLarering från Murmansk
Hei,
Det er få norske erfaringer fra denne type seilinger i området. Som vi
kjenner til er det en norsk båt, «Berserk» som har seilt Norge –
Arkhangelsk – Kvitsjøkanalen – Onega, for noen år tilbake. I år
planlegges en «Yacht Festival» som skal gå fra Skagerak, langs
norskekysten, Murmansk og Arkhangelsk. Arrangørene av denne er blant
annet i Arkhangelsk. Jeg vil anbefale at dere tar kontakt med vår
honorære konsul i Arkhangelsk Andrej Shalyov, som kjenner dette
prosjektet. Og som sikkert kan gi dere informasjon om kontaktpersoner som
kan hjelpe dere videre med å avklare det praktiske.
En annen kontakt kan være Maria Glazkova. Hun arbeider i selskapet «Yara»
i Murmansk, men hun og hennes mann har vært knyttet til seilbåtmiljøet i
Nordvest-Russland i mange år. Hun kjenner nok sikkert regelverk og
instanser man må ha kontakt med godt. Andrey snakker engelsk, Maria
snakker både engelsk og norsk.
Maria and Andrey, I have copied you into this e-mail. Mr Inge Carleson
plans to sail from the Baltic Sea through the White Sea cannel to
Arkhangelsk and Murmansk. He needs information about how to deal with
formalities and clearance into and out of the waters. Can you help him
with contacts and information? I remember Andrey that you talked about
the Yacht Festival, maybe there are contact persons there on Norwegian
and Swedish side that could be useful for him to know about as well ?
And Maria, you’ve done this earlier haven’t you – sailed Arkhangelsk –
Murmansk – Norway…?
Contact:
Andrey Shalyov : e-mail: shalyov@barents.no<mailto:shalyov@barents.no>
Maria Glazkova: e-mail:
maria.glazkova@yara.com<mailto:maria.glazkova@yara.com>
Vennlig hilsen
Kristin Høiby
Consul, Economic relations
Royal Norwegian Consulate General
Ul. Sofij Perovskoj 5
138038 Murmansk
Phone: +7 8152 400600, Mobile phone: +79216680770
Fax: +7 8152 456871
e-mail: kristin.hoiby@mfa.no<mailto:kristin.hoiby@mfa.no>
www.norvegia.ru/murmansk<http://www.norvegia.ru/murmansk>
From: Inge Persson-Carleson [mailto:inge@mcm.se]
Sent: 24. februar 2014 19:34
To: Royal Norwegian Consulate General in Murmansk
Cc: Susanne Öhrn
Subject: KLarering från Murmansk
Angående Svenska medborgare utklarering från Murmansk.
Vad vi förstår agerar ni även som svensk honorärskonsul i Murmansk.
Vår förfrågan rör en eventuell eskader med segelbåtar (svnenska o kanske
norska) som planeras genomföras under 4 månader 2015. Färden skall gå
genom Östersjön tll St Petersbug och upp inre ryska vatten genom Vita
Havskanalen, ladoga och Onega fram till Vita Havet, och sedan vidare
västvart till Norge och hela norska kusten ned.
Vi har nåtts av informationer som går ut på att hanteringen av dylika
ärenden i Murmansk är ytterst byråkratiskt och svårgripbart, varför vi
har avråtts att besöka staden, än mindre klarera ut härifrån. Istället
menar man att Archangelsk är att föredra.
Vad är di åsikt härvidlag. Finns någon erfarenhet av svenska/norska
fritidsbåtar som färdats från Norge till Ryssland och/eller åt andra
hållet?
Mvh
Inge Carleson
Stockholm
________________________________
Nedan kompletterande info och kontakter till Murmansk och Archangels betr ev besök etc.
Jag har mailat Kritin på norska konsulatet som kopplat vidare enligt nedan. Måhända bra kontakter däruppe. Det talar om Yacht klubbar i både Murmansk och Archangels/Inge
Thank you very much for useful information.
Actually our flotilla in planning is preliminary due for 2015 and we do
have contact with a reliable agent in St Petersburg in form of Mr.Ivankiv,
who is also an official representative for the Swedish Cruising club.
Discussions with him are in progress.
If this project will proceed as anticipated we will probably rely on his
services regarding paperwork etc.
However. He is a long way away from the White Sea and Archangelsk,
Murmansk and perhaps other harbors to visit up north.
My inquiry regarding the possibility to visit Murmansk is based on the
information we have sourced witch indicates that Murmansk could be very
complicated regarding permissions and paperwork.
On the other hand if would be a great pity just to sail by...
Contacts wich Yacht Clubs in both Archangels and Murmansk would be very
much appreciated.
We are all familiar with the well known "Berserks" journeys, and if they
did get through, that is a good sign indeed!
It would be nice to learn more about the Yacht Festival for 2015 witch you
mentioned?
Kind Regards
Inge Carleson
Stockholm
Sweden
Den 2014-02-28 09:06 skrev Høiby, Kristin <Kristin.Hoiby@mfa.no>:
Thank you very much for quick response Andrey!
:-) Kristin
Phone: +7 8152 400600, Mobile phone: +79216680770
Fax: +7 8152 456871
e-mail: kristin.hoiby@mfa.no
www.norvegia.ru/murmansk
-----Original Message-----
From: Andrey Shalyov [mailto:shalyov@barents.no]
Sent: 28. februar 2014 12:04
To: Høiby, Kristin; inge@mcm.se
Cc: Maria.glazkova@yara.com; Royal Norwegian Consulate General in Murmansk
Subject: HA: KLarering från Murmansk
Dear Kristin,
Last summer we had similar experience with Norwegian sailboat which asked
us to find a ship agent. Their voyage to Arkhangelsk was successful. This
year we have got a request from the owners of museum boat Faxsen (see the
attachment) and we helped them to find ship agent in Arkhangelsk. They
experience some difficulties today with permission to go through
Belomoro-Baltijskij Kanal but this is mostly due to the type of the boat
and special regulations of BBK. I have contacts with local shipping
agency and can link them together. We will need more information about
the boat. The Yacht Festival is postponed till summer 2015 by the way
because Russian agency for tourism did not allocate promised funding. But
we are going to continue with this project.
Best regards,
Andrey Shalyov
Director, The Norwegian Barents Secretariat Information Office,
Arkhangelsk Honorary Consul of Norway in Arkhangelsk
+7 921 720 90 77
________________________________________
От: Høiby, Kristin [Kristin.Hoiby@mfa.no]
Отправлено: 28 февраля 2014 г. 11:39
Кому: inge@mcm.se
Копия: Andrey Shalyov; Maria.glazkova@yara.com; Royal Norwegian Consulate
General in Murmansk
Тема: RE: KLarering från Murmansk
Hei,
Det er få norske erfaringer fra denne type seilinger i området. Som vi
kjenner til er det en norsk båt, «Berserk» som har seilt Norge –
Arkhangelsk – Kvitsjøkanalen – Onega, for noen år tilbake. I år
planlegges en «Yacht Festival» som skal gå fra Skagerak, langs
norskekysten, Murmansk og Arkhangelsk. Arrangørene av denne er blant
annet i Arkhangelsk. Jeg vil anbefale at dere tar kontakt med vår
honorære konsul i Arkhangelsk Andrej Shalyov, som kjenner dette
prosjektet. Og som sikkert kan gi dere informasjon om kontaktpersoner som
kan hjelpe dere videre med å avklare det praktiske.
En annen kontakt kan være Maria Glazkova. Hun arbeider i selskapet «Yara»
i Murmansk, men hun og hennes mann har vært knyttet til seilbåtmiljøet i
Nordvest-Russland i mange år. Hun kjenner nok sikkert regelverk og
instanser man må ha kontakt med godt. Andrey snakker engelsk, Maria
snakker både engelsk og norsk.
Maria and Andrey, I have copied you into this e-mail. Mr Inge Carleson
plans to sail from the Baltic Sea through the White Sea cannel to
Arkhangelsk and Murmansk. He needs information about how to deal with
formalities and clearance into and out of the waters. Can you help him
with contacts and information? I remember Andrey that you talked about
the Yacht Festival, maybe there are contact persons there on Norwegian
and Swedish side that could be useful for him to know about as well ?
And Maria, you’ve done this earlier haven’t you – sailed Arkhangelsk –
Murmansk – Norway…?
Contact:
Andrey Shalyov : e-mail: shalyov@barents.no<mailto:shalyov@barents.no>
Maria Glazkova: e-mail:
maria.glazkova@yara.com<mailto:maria.glazkova@yara.com>
Vennlig hilsen
Kristin Høiby
Consul, Economic relations
Royal Norwegian Consulate General
Ul. Sofij Perovskoj 5
138038 Murmansk
Phone: +7 8152 400600, Mobile phone: +79216680770
Fax: +7 8152 456871
e-mail: kristin.hoiby@mfa.no<mailto:kristin.hoiby@mfa.no>
www.norvegia.ru/murmansk<http://www.norvegia.ru/murmansk>
From: Inge Persson-Carleson [mailto:inge@mcm.se]
Sent: 24. februar 2014 19:34
To: Royal Norwegian Consulate General in Murmansk
Cc: Susanne Öhrn
Subject: KLarering från Murmansk
Angående Svenska medborgare utklarering från Murmansk.
Vad vi förstår agerar ni även som svensk honorärskonsul i Murmansk.
Vår förfrågan rör en eventuell eskader med segelbåtar (svnenska o kanske
norska) som planeras genomföras under 4 månader 2015. Färden skall gå
genom Östersjön tll St Petersbug och upp inre ryska vatten genom Vita
Havskanalen, ladoga och Onega fram till Vita Havet, och sedan vidare
västvart till Norge och hela norska kusten ned.
Vi har nåtts av informationer som går ut på att hanteringen av dylika
ärenden i Murmansk är ytterst byråkratiskt och svårgripbart, varför vi
har avråtts att besöka staden, än mindre klarera ut härifrån. Istället
menar man att Archangelsk är att föredra.
Vad är di åsikt härvidlag. Finns någon erfarenhet av svenska/norska
fritidsbåtar som färdats från Norge till Ryssland och/eller åt andra
hållet?
Mvh
Inge Carleson
Stockholm
________________________________